🔍 Search: RA VẺ

• 유세하다 (有勢 하다) Động từ
  • 1 자랑삼아 힘이나 재산 등의 세력을 내세우다.
    1 RA VẺ, RA OAI: Lấy làm tự hào và tỏ rõ thế lực về sức mạnh hay tài sản...
• 무게(를) 잡다
  • 1 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1 LÀM RA VẺ NGHIÊM TRỌNG: Ra vẻ nghiêm túc, làm nghiêm trọng bầu không khí.
• 뻐기다 Động từ
  • 1 미울 정도로 잘난 척하며 자랑하다.
    1 NGẠO MẠN, RA VẺ TA ĐÂY: Tự hào ra vẻ giỏi giang tới mức đáng ghét.
• 떵떵거리다 Động từ
  • 1 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
    1 HUÊNH HOANG, RA VẺ TA ĐÂY: Thể hiện và khoe khoang về việc nhiều quyền lực hay tài sản.
• 눈치(를) 보이다
  • 1 자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.
    1 RA VẺ, BIỂU HIỆN GIÁN TIẾP: Không nói trực tiếp suy nghĩ của mình mà nói một cách vòng vo hoặc thể hiện bằng nét mặt, hành động v.v...
• -는 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -은 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 궁상떨다 (窮狀 떨다) Động từ
  • 1 자기의 가난하고 어려운 상태가 남에게 보이도록 행동하다.
    1 RA VẺ NGHÈO KHỔ, RA VẺ KHỔ SỞ: Hành động cho người khác thấy tình trạng nghèo khổ và khó khăn của bản thân.
• -ㄴ 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -는 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 양하다 Động từ bổ trợ
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1 RA VẺ, VỜ NHƯ, GIẢ ĐÒ, GIẢ VỜ: Từ thể hiện việc giả vờ thực hiện hành động thể hiện ở từ ngữ phía trước.
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
• 척 Danh từ phụ thuộc
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.
    1 (SỰ) GIẢ VỜ, VỜ VĨNH, GIẢ BỘ, RA VẺ: Lời nói thể hiện thái độ hay bộ dạng giả trá làm cho cái không phải là sự thật ra vẻ như là sự thật.
• 현학 (衒學) Danh từ
  • 1 배워서 얻은 지식이 많음을 자랑하고 뽐냄.
    1 SỰ RA VẺ THÔNG THÁI, SỰ TỎ VẺ HƠN NGƯỜI: Sự kiêu căng và khoe khoang về việc được học nên biết nhiều kiến thức.
• 생색나다 (生色 나다) Động từ
  • 1 남에게 도움을 주고 그것을 자랑할 수 있는 체면이 서다.
    1 PHÔ TRƯƠNG, RA VẺ TA ĐÂY, LÀM MÀU LÀM MÈ: Giúp đỡ người khác và tạo thể diện có thể khoe khoang điều đó.
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1 ĂN NHỒM NHOÀM NHƯ CHÓ: Lời nói chỉ việc ăn một cách vội vã mà không biết đến vị ngon.
  • 2 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2 HÀM HỒ: Cách nói ngụ ý làm việc tùy tiện không nghĩ xem nội dung đúng hay sai.
  • 3 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3 RA VẺ HIỂU BIẾT: Cách nói ngụ ý không biết nghĩa mà vờ như biết.
• 행세하다 (行世 하다) Động từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 CƯ XỬ, ỨNG XỬ, ĐỐI XỬ: Phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 HÀNH XỬ: Sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 RA VẺ, LÀM RA VẺ: Sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc.
• 못 이기는 척[체]
  • 1 어쩔 수 없다는 듯이.
    1 (RA VẺ KHÔNG THẮNG ĐƯỢC) MIỄN CƯỠNG, ĐÀNH PHẢI: Như thể không thể làm gì.
• 행세 (行世) ☆ Danh từ
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1 SỰ ỨNG XỬ, SỰ CƯ XỬ: Việc phải làm những điều mà con người phải làm trên thế gian. Hoặc thái độ như vậy.
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2 SỰ RA VẺ, SỰ LÀM RA VẺ: Việc sự thật không phải là người như vậy nhưng tạo ra như thể là người trong cuộc. Hoặc thái độ như vậy.
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3 SỰ HÀNH XỬ: Việc sống hòa hợp giữa mọi người rồi hành động. Hoặc thái độ như vậy.

• 콧대 Danh từ
  • 1. 콧등의 높이 솟아 있는 부분.
    1. ĐẦU MŨI: Phần gồ lên cao của sống mũi.
  • 2. (비유적으로) 뽐내거나 거만한 태도.
    2. VÊNH VÁO: (cách nói ẩn dụ) Thái độ kiêu ngạo và ra vẻ ta đây.
• 오만하다 (傲慢 하다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하고 건방지다.
    1. KIÊU NGẠO, KIÊU CĂNG, NGẠO MẠN: Kiêu căng và ra vẻ ta đây.
• 교만하다 (驕慢 하다) Tính từ
  • 1. 잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방지다.
    1. KIÊU NGẠO, NGẠO MẠN, KIÊU CĂNG: Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.
• 거들먹대다 Động từ
  • 1. 잘난 체하며 건방지게 행동하다.
    1. KIÊU NGẠO, KIÊU CĂNG, NGẠO MẠN: Hành động kiêu căng và ra vẻ ta đây.
• 거드럭거드럭 Phó từ
  • 1. 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 구는 모양.
    1. NGHÊNH NGHÊNH NGANG NGANG, KÊNH KÊNH KIỆU KIỆU: Bộ dạng liên tục hành động vô phép ra vẻ ta đây.
• 목에 힘을 주다
  • 1. 잘난 체하며 남을 깔보는 듯한 태도를 가지다.
    1. (DỒN SỨC VÀO CỔ), VÊNH VÁO, KIÊU NGẠO: Có thái độ như coi thường người khác và ra vẻ ta đây.
• 거들먹거리다 Động từ
  • 1. 잘난 체하며 건방지게 행동하다.
    1. KIÊU NGẠO, KIÊU CĂNG, NGẠO MẠN: Hành động kiêu căng và ra vẻ ta đây.
• 간을 빼 먹다
  • 1. 겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.
    1. (MOI CẢ GAN MÀ ĂN): Bề ngoài ra vẻ tốt mà lại giành lấy thứ quan trọng hoặc chỉ vun vén lợi ích bản thân.
• 포장하다 (包裝 하다) Động từ
  • 1. 물건을 싸거나 꾸리다.
    1. ĐÓNG GÓI, BAO GÓI, BỌC, GÓI: Gói hoặc bao đồ vật lại.
  • 2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
    2. CHE GIẤU, GIẤU DIẾM: Ngụy tạo chỉ bên ngoài, ra vẻ như vậy.
• 거들먹거들먹 Phó từ
  • 1. 잘난 체하며 자꾸 건방지게 행동하는 모양.
    1. HỐNG HA HỐNG HÁCH, NGHÊNH NGHÊNH NGANG NGANG: Bộ dạng hành động kiêu căng ra vẻ ta đây.
• 거드럭대다 Động từ
  • 1. 잘난 체하며 자꾸 버릇없이 굴다.
    1. NGHÊNH NGANG, KÊNH KIỆU: Hành động vô phép ra vẻ ta đây.
• 가면을 쓰다
  • 1. 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1. ĐEO MẶT NẠ, GIẢ VỜ: Giấu lòng dạ bên trong và làm ra vẻ không phải như vậy.
• 호기 (豪氣) Danh từ
  • 1. 씩씩하고 큰 기상.
    1. HÀO KHÍ: Khí lực mạnh mẽ và lớn lao
  • 2. 거만한 태도로 잘난 척하는 기운.
    2. SỰ BỐC ĐỒNG: Khí thế ra vẻ tài giỏi với thái độ ngạo mạn.
• 겸허히 (謙虛 히) Phó từ
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추는 태도로.
    1. MỘT CÁCH KHIÊM TỐN, VỚI VẺ NHŨN NHẶN: Bằng (với) thái độ không tự đề cao mình và không ra vẻ tài giỏi.
• 천연덕스럽다 (天然 덕스럽다) Tính từ
  • 1. 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.
    1. TỰ NHIÊN: Tự nhiên như vốn có và không chút nào gian dối hay ngụy tạo.
  • 2. 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.
    2. TỈNH BƠ, TỈNH QUEO: Thái độ giả vờ không biết và ra vẻ bề ngoài như không có gì.
• 음험하다 (陰險 하다) Tính từ
  • 1. 겉으로는 부드럽고 솔직한 척하나 속은 음흉하다.
    1. THÂM HIỂM: Bên ngoài làm ra vẻ mềm mỏng và thắng thắn nhưng bên trong nham hiểm.
  • 2. 느낌이 음산하고 험악하다.
    2. QUỶ QUYỆT: Có cảm giác u ám và hiểm ác.
• 구실 (口實) Danh từ
  • 1. 불리한 사실을 감추거나 옳은 것처럼 보이기 위해 내세우는 이유.
    1. SỰ VIỆN CỚ, SỰ LẤY CỚ: Lý do dựng lên để làm ra vẻ như đúng đắn hoặc che đi sự thật bất lợi.
• 그늘지다 Động từ
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 그늘이 생기다.
    1. CÓ BÓNG, CÓ BÓNG RÂM, CÓ BÓNG MÁT, CÓ BÓNG TỐI: Xuất hiện bóng râm do ánh sáng bị một vật thể nào đó che khuất.
  • 2. 걱정이나 근심이 표정이나 태도로 나타나다.
    2. ĐẦY LO ÂU: Sự lo lắng hay âu sầu thể hiện ra vẻ mặt hay thái độ.
  • 3. 남의 눈에 잘 뜨이지 않는 어려운 처지에 있다.
    3. TỐI TĂM: Ở trong tình cảnh khó khăn mà người khác không thấy rõ.
• 깝죽깝죽 Phó từ
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.
    1. MỘT CÁCH NGOE NGUẨY, MỘT CÁCH NGÚNG NGUẨY: Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.
  • 2. 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.
    2. MỘT CÁCH TINH TƯỚNG, MỘT CÁCH NGẠO MẠN, MỘT CÁCH XẤC XƯỢC: Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.
• 으쓱하다 Động từ
  • 1. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리다.
    1. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống một lần. Hoặc nâng vai lên rồi hạ vai xuống một lần.
  • 2. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내다.
    2. NHÚN VAI: Vai nâng lên rồi hạ xuống một lần và ra vẻ ta đây. Hoặc nâng vai lên rồi hạ vai xuống một lần và ra vẻ ta đây.